Qualifying the origins of the critical resources of the future. Calificamos los orígenes de los recursos críticos del futuro.
Critical minerals, energy and AI infrastructure across eight countries in the Americas — verified, documented, and structured to the standard an institutional buyer, lender, or government can contract against.
Minerales críticos, energía e infraestructura de IA en ocho países de las Américas — verificados, documentados y estructurados al estándar que un comprador institucional, un banco o un gobierno puede contratar.
The West is not short of critical minerals. It is short of minerals it can prove. A Occidente no le faltan minerales críticos. Le faltan minerales que pueda probar.
Across Latin America there are producing jurisdictions and stranded assets that Western industry has written off — not for lack of resource, but for lack of provenance a buyer, a bank, or a government can defend. We call each of them an origin: a deposit, a producing cooperative, a gas field, or a tailings pile that can be documented to an institutional standard.
En América Latina hay jurisdicciones productoras y activos varados que la industria occidental dio por perdidos — no por falta de recurso, sino por falta de una procedencia que un comprador, un banco o un gobierno pueda defender. A cada uno lo llamamos un origen: un yacimiento, una cooperativa productora, un campo de gas o una pila de colas que puede documentarse a un estándar institucional.
Qualifying an origin — closing that gap — is slow, institutional, jurisdiction-specific work. It is also repeatable. It is what this company does.
Calificar un origen — cerrar esa brecha — es un trabajo lento, institucional y específico de cada jurisdicción. También es repetible. Es lo que hace esta compañía.
We connect U.S. capital with the origins that secure American supply. Conectamos capital con los orígenes que aseguran el abastecimiento occidental.
And we build the legal and operational path that lets it happen. We are not traders: we take no title to the material and hold no price position.
Y construimos el camino legal y operativo para que eso ocurra. No somos traders: no tomamos titularidad del material ni posición de precio.
Around that core, we provide public affairs, business development, and commercial diplomacy: the political and commercial standing a project needs before capital will move.
Alrededor de ese núcleo prestamos servicios de asuntos públicos, desarrollo de negocios y diplomacia comercial: la posición política y comercial que un proyecto necesita antes de que el capital se mueva.
For project owners and governmentsPara titulares de proyectos y gobiernos
You have the resource. What you are missing is the documentary and legal path that lets Western capital contract it. That is what we build.
Usted tiene el recurso. Lo que falta es el camino documental y legal que permite que el capital internacional lo contrate. Eso es lo que construimos.
For buyers and investorsPara compradores e inversores
You need supply that survives compliance and an investment committee. We deliver origins that do — with independent verification you can call and check yourself.
Usted necesita suministro que sobreviva a compliance y a un comité de inversión. Entregamos orígenes que lo hacen, con verificación independiente que usted mismo puede llamar y comprobar.
Material becomes an asset when someone can verify it.El material se convierte en activo cuando alguien puede verificarlo.
We take an origin that cannot enter a Western supply chain and make it contractable. Independent verification under a written protocol. Chain of custody documented from the mine to the port. A counterparty with legal personality that survives sanctions and anti-money-laundering screening. Export authorization, royalties, and tax position resolved. And settlement through a bank, against defined milestones, instead of cash.
Tomamos un origen que hoy no puede entrar en una cadena de suministro occidental y lo volvemos contratable. Verificación independiente bajo protocolo escrito. Cadena de custodia documentada desde la mina hasta el puerto. Una contraparte con personería que sobrevive al screening de sanciones y antilavado. Autorización de exportación, regalías y posición impositiva resueltas. Y liquidación bancarizada, contra hitos definidos, en lugar de efectivo.
Any four of those five leave the material exactly where it started.
Cuatro de esos cinco, sin el quinto, dejan el material exactamente donde estaba.
The permit is not the hard part. The path to it is.El permiso no es lo difícil. El camino hasta el permiso, sí.
We build the legal route a project needs inside its own jurisdiction — export authorization, royalty and tax treatment, sectoral permits, adhesion to investment-incentive regimes, and the filings that put a private proposal in front of the State. We work in Spanish, with ministries, provincial governments, and technical agencies.
Construimos la ruta legal que un proyecto necesita dentro de su propia jurisdicción: autorización de exportación, tratamiento de regalías e impuestos, permisos sectoriales, adhesión a regímenes de incentivo a la inversión, y las presentaciones que ponen una iniciativa privada frente al Estado. Trabajamos en español, con ministerios, gobiernos provinciales y organismos técnicos.
And we start from a principle: a structure that offends the host country is not a structure.
Y partimos de un principio: una estructura que incomoda al país anfitrión no es una estructura.
American capital is available. Bankable files are not.El capital está disponible. Los expedientes bancables, no.
United States export-credit and development-finance institutions, stockpiling and defense-production programs, and private strategic capital are mandated to fund supply outside concentrated jurisdictions. What they lack is projects presented the way their own process requires.
Las agencias estadounidenses de crédito a la exportación y de financiamiento al desarrollo, los programas de stockpiling y de producción para defensa, y el capital privado estratégico tienen mandato de financiar oferta fuera de las jurisdicciones concentradas. Lo que no encuentran son proyectos presentados como su propio proceso lo exige.
We build that file — the technical, legal, and commercial package an officer can take into an internal memo — and we carry it through the institution.
Armamos ese expediente —el paquete técnico, legal y comercial que un funcionario pueda llevar a un memo interno— y lo acompañamos por dentro de la institución.
We stay until the money moves.No terminamos cuando se firma.
Buyer placement with institutional counterparties, offtake and prepayment structures, inspection protocols. Then the part most advisors do not do: custody, inspection, customs, logistics, and settlement administration, through to payment.
Colocación con compradores institucionales, estructuras de offtake y de prepago, protocolos de inspección. Y después, la parte que la mayoría de los asesores no hace: custodia, inspección, aduana, logística y administración de la liquidación, hasta el cobro.
We do not take title to the material and we hold no price position. We are paid to make the transaction happen, not to trade against it.
No tomamos titularidad del material ni posición de precio. Nos pagan por hacer que la transacción ocurra, no por operar contra ella.
A project is approved twice: on paper, and in public.Un proyecto se aprueba dos veces: en el expediente y en la opinión pública.
We map the actors who decide whether a project moves: national and provincial governments, legislatures, regulators, communities, unions, and the press. Then we build the strategy, the messaging, and the sequence of engagement that earns their support, in the host country and in Washington.
Mapeamos a los actores que deciden si un proyecto avanza: gobiernos nacionales y provinciales, legislaturas, reguladores, comunidades, sindicatos y prensa. Después construimos la estrategia, el mensaje y la secuencia de vinculación que gana su apoyo, en el país anfitrión y en Washington.
Social license is a relationship. It has to exist before it is needed.
La licencia social es una relación. Tiene que existir antes de que se necesite.
The right counterparty, introduced the right way.La contraparte correcta, presentada de la forma correcta.
We originate and structure commercial opportunities for companies entering or expanding in Latin America, and for Latin American companies reaching the United States: market-entry strategy, partner and counterparty identification, joint ventures, supply and offtake relationships, and the introductions that turn a target list into a negotiation.
Originamos y estructuramos oportunidades comerciales para compañías que entran o se expanden en América Latina, y para compañías latinoamericanas que buscan llegar a Estados Unidos: estrategia de entrada al mercado, identificación de socios y contrapartes, joint ventures, relaciones de suministro y offtake, y las presentaciones que convierten una lista de objetivos en una negociación.
Every introduction carries our name. We make few, and we prepare each one.
Cada presentación lleva nuestro nombre. Hacemos pocas, y preparamos cada una.
When governments take a seat, a deal becomes strategic.Cuando los gobiernos se sientan a la mesa, un acuerdo se vuelve estratégico.
We align private transactions with the bilateral agenda between the United States and the countries of the region. We work with embassies, trade and investment-promotion agencies, ministries of foreign affairs and economy, and multilateral forums, so a project is read as part of a relationship between states, not as an isolated deal.
Alineamos las transacciones privadas con la agenda bilateral entre Estados Unidos y los países de la región. Trabajamos con embajadas, agencias de promoción comercial y de inversiones, cancillerías y ministerios de economía, y foros multilaterales, para que un proyecto se lea como parte de una relación entre Estados y no como un negocio aislado.
We do not speak for any government. We prepare the file that lets governments speak for the project.
No hablamos en nombre de ningún gobierno. Preparamos el expediente que permite a los gobiernos hablar por el proyecto.
You should not have to take our word for it.Usted no tiene por qué creernos.
Verification is performed by internationally accredited inspection houses, not by us — at origin, before material leaves the country, and again at destination. When we present an origin, the assay report is available from the inspection house directly.
La verificación la hacen casas de inspección acreditadas internacionalmente, no nosotros: en origen, antes de que el material salga del país, y otra vez en destino. Cuando presentamos un origen, el informe de ensayo está disponible directamente en la casa de inspección.
Our signature covers the chain of custody and the protocol, never the outcome of your own test.
Nuestra firma cubre la cadena de custodia y el cumplimiento del protocolo, nunca el resultado de su propio análisis.
Three classes of origin. One chain that links them. Tres clases de origen. Una cadena que las une.
Mineral originsOrígenes minerales
Uranium and tailings remediation, lithium, copper, antimony, tungsten, rare earths, gold, silver, PGM residues, manganese, and tin — from producing cooperatives, provincial companies, private owners, and state agencies.
Uranio y remediación de colas, litio, cobre, antimonio, tungsteno, tierras raras, oro, plata, residuos de PGM, manganeso y estaño — de cooperativas productoras, empresas provinciales, propietarios privados y agencias estatales.
Energy assetsActivos energéticos
Stranded and flared gas, nuclear fuel-cycle material, conversion and offtake pathways, and the regulatory architecture that lets a foreign sponsor participate.
Gas varado y venteado, material del ciclo de combustible nuclear, vías de conversión y offtake, y la arquitectura regulatoria que permite participar a un sponsor extranjero.
AI infrastructureInfraestructura de IA
Off-grid compute sited on stranded energy. Partner brokerage between resource owners and hyperscalers, and regulatory navigation on both sides of the transaction.
Cómputo fuera de red instalado sobre energía varada. Intermediación entre dueños del recurso e hyperscalers, y navegación regulatoria en ambos lados de la transacción.
Footprint — Presencia — Argentina · Bolivia · Chile · Peru · Brazil · Colombia · Paraguay · Venezuela
Qualification is fieldwork. Calificar es trabajo de campo.
The document set is written in Washington. The assay, the chain of custody, and the standing with the people who decide are built at altitude — on salt flats, at drill collars, in open pits, and on the floor of the industry's own conventions.
El set documental se escribe en Washington. El ensayo, la cadena de custodia y la llegada a quienes deciden se construyen en altura — en salares, junto a los pozos de perforación, en rajos abiertos y en el piso de las convenciones de la propia industria.
01Brine drilling on the salt crust, 12,800 feet above sea level.Perforación de salmuera sobre la costra de sal, a 3.900 m sobre el nivel del mar.
02The bit that produces the sample. Assay begins here, not in the lab.La broca que produce la muestra. El ensayo empieza acá, no en el laboratorio.
03Walking the resource before a single line of the document set is written.Recorrer el recurso antes de escribir una sola línea del set documental.
04Gastón Massari Copes and Jason Boxt at the rim of a producing rare-earth pit.Gastón Massari Copes y Jason Boxt al borde de un rajo de tierras raras en producción.
05Provenance is dug by hand before it is ever certified.La procedencia se cava a mano antes de certificarse.
06Water is the constraint every Andean origin is qualified against.El agua es la restricción contra la que se califica todo origen andino.
07From stranded asset to working site.De activo varado a sitio en operación.
08The team on the floor of the world's largest mining convention.El equipo en el piso de la mayor convención minera del mundo.
09Standing with the counterparties before the mandate exists.Llegada a las contrapartes antes de que exista el mandato.
10Ministers, ambassadors, and investors in the same room.Ministros, embajadores e inversores en la misma sala.
Access does not scale by capital. It is built on standing. El acceso no escala con capital. Se construye con trayectoria.
Gastón Massari Copes
Strategic direction and the governmental, provincial, and multilateral relationships that constitute the company's access. Previously EVP & Head of Latin America at RXN LLC, Washington, D.C.
Dirección estratégica y las relaciones gubernamentales, provinciales y multilaterales que constituyen el acceso de la compañía. Antes EVP & Head of Latin America en RXN LLC, Washington, D.C.
Jason Boxt
Strategic communications, research, and the company's positioning with United States institutional and policy counterparties.
Comunicación estratégica, investigación y el posicionamiento de la compañía ante contrapartes institucionales y de política pública en Estados Unidos.
Adolfo Corbalán
Technical and project counsel across the origins in qualification: verification protocols, site work, and counterparty management in the field.
Asesoramiento técnico y de proyecto sobre los orígenes en calificación: protocolos de verificación, trabajo en sitio y gestión de contrapartes en el terreno.
Bring us an origin. Or a buyer. Traiga un origen. O un comprador.
We work with resource owners, converters, traders, development-finance institutions, and government buyers. Mandates are defined in writing before any counterparty is approached.
Trabajamos con dueños del recurso, convertidores, traders, instituciones de financiamiento al desarrollo y compradores gubernamentales. Los mandatos se definen por escrito antes de contactar a cualquier contraparte.